L’hégémonie des références anglophones dans le domaine de l’écocritique invite à se demander quels ouvrages, relevant du champ de l’écologie politique, ont été traduits, par qui et comment. Les textes fondateurs de Rachel Carson dans le domaine de la biologie marine, traduits dès les années 1950, avaient disparu des librairies avant d’être réédités, avec d’autres textes majeurs de ce champ, par les éditions Wildproject, créées en 2008 pour publier des textes concernant l’écologie. L’article revient sur le travail éditorial de cette maison en se centrant sur des problèmes de traduction, concernant notamment les langues autochtones.