This article addresses the poetry of Philippe Denis from the perspective of a fundamental dépaysement (the sense of being out of one’s element), a source of energy that must be named, particularly through translation work. This characteristic of modernity extends well beyond the translated texts alone to place Philippe Denis’s complete works in the vast moving architext of the 21st century, including original creation, reworked versions and literary criticism.