Cet essai entend explorer les conséquences, politiques, génériques, du transfert d’une pièce régionaliste depuis l’Europe jusqu’en Amérique, à l’heure des Révolutions démocratiques du milieu du XIXe siècle. Der Reichstags-Professor, farce locale écrite par Reinhold Solger (1817-1866), dramaturge et homme politique révolutionnaire, lors de son exil en Suisse, use de jeux de dialecte pour souligner des rapports de classe. The Hon. Anodyne Humdrum: or, The Union Must and Shall be Preserved, version anglaise de la pièce, n’en est pas seulement une traduction : le décor n’est plus le Berlin post-révolutionnaire mais la Virginie d’avant la guerre de Sécession, et le dialecte y prend une autre signification, départageant les races plus que les classes. Cet essai reconsidère donc le rôle de la traduction et de la politique des genres dans la relocalisation géo-politique de la pièce régionale.